Hardens combined Payjoin Directory and OHTTP Relay: bounded file-descriptor usage, recovery from transient accept errors, db and per-request metrics, unified mailbox TTL
