Added NIfTI volume visualization and 4D volume selection support for medical imaging workflows
Isolates 3D worker from MCP stdio; Windows process-handle and pipe fixes
